Chắc như bắt cua bỏ giỏ
Direct English translation
As certain as catching crabs and putting them into a basket.
Equivalent English version
In the bag
Giải thích tiếng Việt
Chỉ điều rất chắc chắn, gần như nắm phần thắng hoặc kết quả trong tay. Hình ảnh bắt được cua rồi bỏ vào giỏ nhấn mạnh việc đã thu giữ được nên khó vuột mất.
English explanation
Refers to something considered virtually certain or already secured. The imagery emphasizes that once the crabs have been caught and put into the basket, they are unlikely to be lost.